BRAVO ET MERCI AUX CH'TIS WI WONDER !!!

Bienvenue chez les Ch'tis

Philippe Abrams est directeur de la poste de Salon-de-Provence. Il est marié à Julie, dont le caractère dépressif lui rend la vie impossible. Pour lui faire plaisir, Philippe fraude afin d'obtenir une mutation sur la Côte d'Azur. Mais il est démasqué: il sera muté à Bergues, petite ville du Nord.Pour les Abrams, sudistes pleins de préjugés, le Nord c'est l'horreur, une région glacée, peuplée d'êtres rustres, éructant un langage incompréhensible, le "cheutimi". Philippe ira seul.

A sa grande surprise, il découvre un endroit charmant, une équipe chaleureuse, des gens accueillants, et se fait un ami : Antoine, le facteur et le carillonneur du village, à la mère possessive et aux amours contrariées. Quand

Philippe revient à Salon, Julie refuse de croire qu'il se plait dans le Nord. Elle pense même qu'il lui ment pour la ménager. Pour la satisfaire et se simplifier la vie, Philippe lui fait croire qu'en effet, il vit un enfer à Bergues. Dès lors, sa vie s'enfonce dans un mensonge confortable...

Au fait, c'est quoi le Ch'ti ?

Le Ch'ti est le patois appelé par les linguistes le picard. C'est une évolution du latin mélangée à d'autres langages (Flamands...). Le Nord étant une région se trouvant proche de l'Ile de France, le Ch'ti ressemble au Français qui n'est que le patois de la région parisienne, pays où habitaient les rois. Quelques mots propres au Nord le différencient vraiment de la langue nationale, des mots désignant des outils agricoles ou miniers, des animaux et des plantes. Le Ch'ti devient célèbre au début du XXe siècle (à cette époque les patois étaient très répandus dans toute la France) par la guerre 14/18. Il est rendu populaire par le personnage de Broucke de Roland Dorgelès dans les Croix de Bois (d'ailleurs adapté en film en 1932). En fait, "Ch'ti" était le surnom donné aux soldats de la région Nord-Pas-de-Calais; par extension c'est associé de nos jours à tous les habitants de cette région. Pour leur langue, les nordistes préférent parler de patois et non de Ch'ti.

Petit bréviaire du bon parler Ch'ti

Parler et comprendre le Ch'ti est difficile. Il faut en effet savoir que suivant les villages et régions du Nord-Pas-de-Calais, certains mots ne se prononcent pas de la même façon où se traduisent différemment, ce qui rend la tâche encore plus ardue. De plus, il est à noter que les "e" en fin de mot sont muets et sont parfois remplacés par une apostrophe. Certains verbes possède aussi plusieurs participe passé suivant les régions ou les phrases dans lesquelles ils sont employés, comme "Querre", qui signifie "tomber, choir" : Queu, Qué ou Quéillu...Pas simple donc...Bon courage !

Ben nous on a adoré, poilade assurée, on en redemande !!!

Comments

[Picorette]

Ton amie (tu la reconnaitras) a trouvé naze le film "les ch'tis".
Je pense que s'il n'y avait pas ces moments de rigolade et de convivialité sur terre, il n'y aurait rien.
Nous n'avons pas tous le même humour et la même façon de prendre les choses avec légèreté !
Ces moments là font aussi partie de la vie dans son intégralité.
C'était la pensée du jour !
Bisous.

[valou38]

Nous avons été le voir avec Franck, Laura et Sarrah! On s'est poilé !!! Franchement on en redemande. Un vrai film à la française...Je pense que nous irons voir "Disco" qui semble être assez trop aussi.

[Fred]

C'est vrai ! Quelle partie de rigolade ! Moi j'ai adoré ! Un film plein d'humour et de tendresse ! A voir absolument ! Puis en même temps, ça m'a rapproché le temps du film, un peu de chez moi ! Non, je ne suis pas du Nord mais du Nord-Est ! Bein oui ! On est voisin avec Dany ! mdr !!!

[Picorette]

Vous voyez, il fallait le voir pour passer un excellent moment de rire et de bonne humeur !
Il y avait longtemps que l'on avait pas ri sur une telle comédie française !
On en redemande..... Dany, prépare nous le prochain !!!!

[Fred l'autre !]

Un film génial pour se changer les idées et rigoler tout au long de la projection.